CINEMA PORTUGUÊS

As traduções dos filmes para o português de Portugal são bem mais divertidas do que as brasileiras. Exemplos:

Apanha-me se Puderes (Catch me If You Can)

Ocean’s Eleven – Façam as Vossas Apostas

Inadaptado (Adaptation)

Cercados (Black Hawk Down)

Hedwig – A Origem do Amor (Hedwig and the Angry Inch)

Oh Não! Outro Filme Adolescente (Not Another Teen Movie)

Conta-me Histórias (Storytelling; no Brasil é Histórias Proibidas)

Sabe-se Lá (Va Savoir; no Brasil é Quem Sabe)

A Coisa Mais Doce (The Sweetest Thing; no Brasil, Tudo para Ficar com Ele)

Grande Sarilho (Big Trouble)

Era Uma vez Um Rapaz (About a Boy)

Casamento Debaixo de Chuva (Monsoon Wedding; no Brasil, Casamento Indiano)

Arac Attack – Tarados de Oito Patas (Eight Legged Freaks; no Brasil, Malditas Aranhas!)

Relatório Minoritário (Minority Report)

Viram-se Gregos para Casar (My Big Fat Greek Wedding)

A Importância de ser Ernesto (The Importance of Being Earnest)

Santa Cláusula – Sarilhos no Natal (Santa Clause)

Outra Questão de Nervos (Analyze That)

Full Frontal – Vidas a Nu

As Manas Rock (The Banger Sisters; no Brasil Doidas Demais)

Pares (Duets)

Inimigo às Portas (Enemy at the Gates)

Onde Tá o Carro, Meu? (Where’s My Car, Dude?)

Cala-te Boca (Double Take)

Resistir-lhe É Impossível (The Wedding Planner)

Uma Rapariga em Cem (100 Girls)

Esquece…E Siga (Get Over It)

A Hora de Ponta (Rush Hour)

O Jardim da Alegria (Saving Grace; no Brasil, O Barato de Grace)

Um Susto de Filme (Scary Movie)

Gritos (Scream; no Brasil, Pânico)

Ligações Imprevistas (The Next Best Thing)

Ela, Eu e o Outro (Me, Myself & Irene)

Entre Rapazes e Raparigas (Boys and Girls)

O Professor Chanfrado (The Nutty Professor; O Professor Aloprado)

Um Sogro do Pior (Meet the Parents)

Queres Ser John Malkovitch? (Being John Malkovitch; por que em Portugal isso virou uma dúvida?)

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: